Institut za jezik Univerziteta u Sarajevu je u sklopu izdavačke djelatnosti u ediciji „Radovi“ objavio knjigu Jezički izraz „Varice“ fra Antuna Kneževića, više stručne saradnice Ivane Tomić.
Rad Ivane Tomić obrađuje jezičku sliku rukopisa „Varice“ fra Antuna Kneževića po jezičkim nivoima. Riječ je o analizi do sada neobjavljenog rukopisa ovog franjevca iz 19. vijeka
Obrađivani rukopis „Varice“ (Njeke moje bilješke iz zadnjih godinah), kako smatra Ivana Tomić, je značajan jer nudi podatke o prošlim vremenima.
Govoreći o značenju pojma varice Tomić u izjavio za Fenu kaže da se on povezuje sa latinskim varije, što znači smjesa,a li i sa tradicionalnim jelom koje se spravlja od ječma, kukuruza.
– Tako da sam je pojam nastao u odnosu na samog pisca fra Antuna Kneževića koji je pisao različite stvari, a koje se odnose na period Austrugarske. Knežević je bilježio različita svakodnevna opažanja – kazala je Tomić.
U ovoj znanstvenoj studiji Tomić je istraživala Kneževićev jezik pri čemu je obradila sve osobitosti fonetike, morfologije, leksike, sintakse, pa čak i frazeologije.
– Inače ovakve vrste studija nemaju obrađenu frazeologiju. To je nešto novo u takvoj knjizi – kazala je u izjavi za Fenu Ivana Tomić
Djelo fra Antuna Kneževića „Varice“ je i književnot i dnevnik i historijska građa i angažirani tekst.
Viša stručna saradnica na Institutu za jezik UNSA Zenaida Karavdić smatra da je rad Ivane Tomić Jezički izraz “Varice” fra Antuna Kneževića vrijedan doprinos izučavanju franjevačke književnojezičke tradicije u Bosni i Hercegovini.
Znanstvena studija Jezički izraz „Varice“ fra Antuna Kneževića više stručne saradnice Ivane Tomić biće promovisana uz ostala izdanja Instituta za jezik u srijedu u prostorijama Rektorata UNSA u okviru Manifestacije „Dani Instituta za jezik“ i Međunarodnog dana maternjeg jezika.
